Ana Blandiana - Zbor
De boala de care sufăr
Nu se moare,
Ci se trăieşte -
Substanţa ei este chiar eternitatea,
Un fel de cancer al timpului
Înmulţindu-se din sine, fără oprire.
E o boală impecabilă,
O suferinţă perpetuă ca o vocală de sticlă
Laminată, în văzduhul asurzitor,
O cădere
Căreia, numai pentru că e fără sfârşit,
I se spune zbor.
Ana Blandiana - Flight
By disease, which suffer
Not to die,
But, to live -
Its substance is even eternity,
A type of cancer of the time
Of multiplying itself endlessly.
It's an impeccable condition,
A perpetual suffering as a voice of glass
Rolled in the air deafening
A drop
That, just because it's endless
I say fly.
translated by Teodora Stoica (Ti:)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu