Deseară ce vei spune
sonnet - Charles Baudelaire
Deseară ce vei spune, biet suflet solitar,
Tu, inimă, uscată pe vremuri, ce vei spune
Fiinţei preafrumoase, preascumpe şi preabune
Ai cărei ochi deodată te-nviorară iar?
- Vom pune-orgoliul nostru de-a pururi s-o slăvească;
Poruncile-i domoale nepreţuite sunt;
Pătruns de duh e trupu-i ca plasma îngerească;
Privirea ei ne-mbracă în luminos veşmânt.
Oricând, în toiul nopţii şi în singurătate
Sau ziua-n larma străzii şi-a omeneştii gloate,
Fantasma ei în aer ca flacăra dansează
Şi spune: "Sunt frumoasă şi vreau cu străşnicie
De dragul meu Frumosul drag veşnic să vă fie.
Eu sunt Madona, Muza şi Îngerul de pază."
sonet de Charles Baudelaire
Tonight, what you will say - Charles Baudelaire
Tonight what you will say, poor solitary soul,
You, heart, dried by time, what you will say
Being too beautiful, too precious and too good
Her eyes, suddenly you refreshing and?
- We will, in our pride, by eternally, to glorified;
Commands her gentle slopes invaluable, are;
Entered, by spirit is her body, the plasma angelic;
Her eyes, us dressing in bright vestment.
Whenever, in the middle night and in solitude
Or, the day in rumor the street and of the human crowd,
Her fantasy in the air, as flames dancing
And says: "I am beautiful, and I want with fiercely
By my dear, Beautiful love, eternally to you be .
I'm Madonna, Muse and Angel of guard. "
translated by Theodora Stoica-Ti:
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu