尋找心靈的歸宿

Înapoi, acasă

sursa: "尋找心靈的歸宿"

Eram o fetiță când am plecat 

si acum ajunsă la maturitate 

vreu să mai vad odata 

satul si casa unde am copilărit.

Cu ochii deschiși văd 

lanurile cu părul auriu 

împletit in cosițe de codană,

ochii albaștri de cicoare 

gura zâmbitoare a macilor roși.

In apele, cerului albastru 

peștii spada sar la suprafață 

și dansează, tumba 

printre ei, familia si săteni 

in bărcuțe, pescuiesc 

pește dulce pentru prânz.

Munții fac dragoste cu cerul 

În copacii seculari, păsări cântă 

ziua întreagă, triluri melodios.

Pe pășuni cu iarbă grasă, 

pasc oițe și cornute, 

iar bacii cântă din fluier 

frumoase balade.

Amintirea din noaptea 

plecării când satul si casa 

cu ochii galbeni de bufniță 

mi-a spus: 

'Iris, fata noastră

Domnul, să te binecuvânteze 

și să te întorci sănătoasă!',

m-a adus în satul meu, drag.

de Teodora Stoica-Ti: 

Back home

Source: "寻找 心灵 的 归宿"

I was a little girl when I left

reached maturity now

I want to see again

village and house where I grew up.

With open eyes see

fields with golden hair

braided in plaits of flapper,

blue eyes by chicory 

smiling mouth of the red poppies.

In waters the blue sky

sword fish jumping at the surface

and dancing somersault

among its; family and villagers

in little boats, fishing

fresh fish for lunch.

Mountains make love to the sky

In ancient trees, birds sing

all day, trills tuneful.

On the pastures with grass fat,

ewes and cattle grazing,

and shepherds sing from the flute

beautiful ballads.

The remembering from the night

departure when village and house

with yellow eyes by the owl

told me:

'Iris, our daughter

Lord bless you

and to you come back healthy!'

me brought in my village, dear.

by Teodora Stoica-Ti: