sâmbătă, 13 octombrie 2012


Fata de la Bar
Stau în barul din "la Folies-Berger" 
cu prietenii mei noi, 
Monet, Degas si Renoir. 
Ei înţeleg arta mea si o apreciază. 
Beau băutura mea preferată 
din boabe de cafea, preparată de
seducatoarea fata de la bar.  
Euforic de băutura, 
eu destăinui amicilor povestea 
faimoase picturi "Olympia", care  
i-a făcut pe critici si duşmani 
să-și înghită limba si eu sa fiu acceptat 
în cercul marilor artişti. 
Dar lipsa de înţelegere si prostia lor, 
eu nu am uitat-o niciodată. 
De aceea, eu expun lucrările  
la atelierul meu si într-un studiou din oraş, 
unde am improvizat 
o galerie mica de arta personală.  
D-abia, mai tîrziu 
la îndemnul prietenilor si familiei 
eu am acceptat locul cuvenit 
pe scena pictorilor celebri. 
Interiorul rafinat si liniştit al barului, 
scăldat de lumina unitară 
a elegantului candelabru, 
oglinda veneţiana, care măreşte
splendoarea localului, 
lumea boemă ce-l calca, 
frumuseţea cuceritoare a fetei-barman, 
aburii si fumul tigaretelor extrafine 
mă îndeamnă la visare.
Eu mă văd într-un baldachin 
dintr-un hotel de lux
cu tînăra blondă si senzuală 
făcînd amor si soptindu-i 
în urechile delicate 
cuvinte dulci de amor.
Fericită, ea îmi răspunde la mîngîieri 
cu un surîs cald si decent.
Doamne, dar cînd
eu îi vad ochii uşor trişti,
pe loc mă hotărasc sa o iau cu mine 
ca amantă si model.
de Teodora Stoica -Ti:


Girl from Bar  
I stand bar from "la Folies-Berger" 
with my friends new,
Monet, Degas and Renoir.
They understand and appreciate my art.
drink my favorite drink 
of coffee beans, prepared by
seductive girl from the bar.
Elated from drink,
I reveal buddies, story
famous painting "Olympia" which
them made on critics and enemies
to they swallow tongue and to I be accepted  
in the great circle of artists.
But the lack of understanding and their stupidity,
I have not forgotten it never.
Therefore, I possess the works  
to my workshop and into a studio in town  
where I improviseda small gallery of  personal art.
D-hardly, later
at at the urging friends and family
I accepted their rightful place
on scene the celebrities painters.
Interior, refined and quiet of the bar,
bathing of unitary light of elegant chandelier,
Venetian mirror that increases  
splendor of the place,
bohemian world what you walked,
charming beauty of the girl-bartender  
steam and smoke cigarettes extrafine  
urges me to dream.
I see myself into a canopy  
out of a hotel, luxury  
with young, blonde and sensual  
making love and whispering 
in the delicate ears  
sweet words of love.  
Happy, she me would respond  
to caresses  
with a warm smile and decent.
Lord, but when I see them  
eyes, slightly sad, on the place  
I decide to take it with me  
as mistress and model.  
by Teodora Stoica -Ti:

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu